RAS History & PhilologyНовая и Новейшая история Novaia i noveishaia istoriia

ISSN (Print) 01303864
ISSN (Online) 3034-6002

Maya Petrova

Professor of History
Senior Research Fellow of the Institute of World History RAS. Privolzhsky Research Medical University

Author ID: 12474
Profile: https://igh.ru/employees/112

Interests

intellectual history, history of mentality, ideas and concepts, gender and social history, special historical disciplines (prosopography), historiography, source studies

By this author

Dmitry Gerasimov and his Followers on the Pronoun

Issue 2 from 13.05.2022

В статье рассматривается посвященный местоимению раздел из восходящего к Донатовой «Ars grammatica» (Ars minor: De pronomine, IV в.) текста, приписываемого Дмитрию Герасимову и неизвестным авторам-переписчикам XVII в. Предпринимается попытка выявить методы работы Дмитрия и его продолжателей с текстом Доната, показать содержательные, смысловые и словесные параллели между латинским оригиналом и рассматриваемым изложением. В заключение, с одной стороны, показано, что в разделе о местоимении Дмитрию удалось достаточно близко передать Донатов текст. Это выразилось как в принятии им вопросно-ответной формы изложения и воспроизведении содержания, так и подборе соответствующих терминологических эквивалентов и примеров из родного языка. С другой стороны, демонстрируется, что и Дмитрий, и его авторы-продолжатели из-за имеющихся языковых различий вынужденно последовали западноевропейской традиции приспособления имеющихся латинских грамматических текстов («учебников») и их инструментария к образовательным нуждам своей эпохи и своего языка.

838 11

Indexing